... 라면 지금 상황에서는 무슨 이야기이신가 궁금해하실 분들이 있으리라 생각됩니다. 어쨌든 새해가 지났고, 작년에 쓰기 시작한게 올해에 들어와서야 겨우 올라가네요. 따라서 위의 내용은 작년 기준으로 이해해 주셨으면 좋겠습니다. 저 동영상은 현재 8000hit정도 기록하고 있는 것으로 알고 있습니다.()
그동안 몇가지 바뀐 점이 있었습니다. 우선 한가지 알게된 사실은 이미 저보다 더욱 더 연구를 전문적으로 하고 계셨던 분이 있었다는 사실입니다 (!) 바로 실렌치움님인데, 니코니코조곡 보컬 및 버전 연구에서는 이미 저보다도 더 뛰어난 수준을 가지고 계신 것으로 평가됩니다. 제가 따라잡으려고 해도 따라잡을 수 없는 것이 사실이기도 하고요. 따라서 제 니코조곡 연구는 다음과 같은 방향 (이라고 해봤자 달라질 것도 없지만..) 으로 수정하고자 합니다.
1) 다른 언어로 변경된 하츠네 미쿠 가사, 특히 한국어 가사를 연구한다.
2) 일부 논쟁점에 대한 (애국가 등의) 대안을 제시하고, 표준적인 한국어 가사를 제시한다.
2) 니코니코조곡의 구성을 연구한다.
이 정도가 될 것 같습니다... :)
사실, 다음 내용에 대해서는 그 당시에 영어버전 가사를 연구해볼 생각이었습니다. 하지만 제 동영상 시청자수를 계속 모니터링하던 중, 타입문에서 엄청난 동영상을 보고야 말았던 것입니다. 니코니코조곡의 한국어 버젼을 무려 하츠네 미쿠화시켜버린 겁니다. 나중에 보고서야 니코니코동화에 올라온줄 알았습니다. 저분 정말 대단하군요. 일단 감상하시죠()
하츠네 미쿠 버전은 아랫 버전의 제작자가 만든 것으로 보이는데요, 이를 받칠 수 있는 가장 큰 이유를 들자면 기본적인 엔진에 변동사항이 전혀 없다는 점일 것입니다.
원곡 (sm1387135번의 것을 지칭합니다)와 미쿠본(지금부터 이 동영상을 지칭합니다)은 모두 동일한 베이스를 체택하고 있습니다. 미쿠본에 사진이나 동영상이 배경에 붙여지고, 가사가 약간 정정되기도 했지만 형태나 베이스는 변동이 없습니다. 동일한 것을 동일하게 복원하기가 어렵다는 것을 감안할 때, 우리는 이 두 동영상이 동일인이 작성한 것이라는 것을 알 수 있습니다.
(왼쪽이 원본, 오른쪽이 미쿠본입니다. 클릭하셔서 자세히 보면 비교가 쉬울 것입니다.) (참고로 earpila ladefe는 저희 사이트로의 링크입니다. 제외해서 봐주세요.)
다만 원본과 미쿠본의 차이는 원본은 한국인들을 대상으로 가라오케버젼을 만드는데 있었다면, 미쿠본의 경우 일본인들의 접속을 동시에 가정하여 한국어 가사 이외에도 일본어 제목 및 일본어 자막까지 달아주고 있다는 점입니다. 그리고 몇가지 가사의 교정내지 수정도 보이는군요.
그리고 가장 하츠네 미쿠에서 보기 좋은 점은 나름대로 알맞는 동영상까지 추가되었다는 점입니다. 끝 부분의 허경영도 나쁘지는 않군요, 다만 왜 노 대통령님께서 저런 수난을 당하셔야 하느냐에 대해서는 이견이 있습니다만.. 동영상을 보시면서 감상해 보시기 바랍니다 ㅇㅅㅇ
어쨌든 가사의 대조를 통하여 하츠네 미쿠 버전의 가사도 만들었습니다. 가사를 올려드립니다. 다만 이번에는 자유저작권으로 배포됩니다. 자세한건 나중에 읽어 보시길.
組曲『ニコニコ動画』 を韓国語で歌ってみた。
(sm1387135) 전가사 및
初音ミクに組曲『ニコニコ動画』を韓国語で歌わせてみた。
(sm1865708) 전가사 통합버전
일러두기
*() 표시는 하츠네 미쿠 버전의 가사입니다.
이전버전 그대로 모지핏탄 & 츠루펫탄, 기미가요 2008은 통합하였습니다.
1. 에이전트 밤을 달리다/ THE IDOLM@STER - Eb
더욱 드높여줘 끝 없이 마음 속 깊은 곳까지
당신만이 쓸 수 있는 테크닉으로
부드럽게 녹여줘 부드럽게 녹여줘
부드럽게 녹여줘 부드럽게 녹여줘
부드럽게 녹여줘
(갑니다)
더욱 드높여줘 끝 없이 마음 속 깊은 곳까지
당신만이 쓸 수 있는 테크닉으로 부드럽게 녹여줘
본능 몰아치는 한 가운데로 떨어지는 두근거림
오늘 하룻밤만의 꿈 춤을 추자 격렬하게
2. 맑고 밝고 유쾌하게 / 스즈미야 하루히 ED - Eb
어느 맑게 개인 날 마법 이상의 유쾌함이
끝도 없이 쏟아질 거야 불가능하지 않아
내일 또 다시 만날 때는 웃음 지으면서 콧노래
기쁨을 모아보자 간단하잖아 이·런·거
한번 따라가봐 가서 붙잡아 봐
커다란 꿈 & 꿈 좋잖아
3. 환부에서 멈추자 바로 녹는다 / IOSYS - F#m
다시마 육수 효과가 있네 가쓰오와 다시마의 결합기술
다시마 육수 효과가 있네 가쓰오와 다시마야
4. Help me, ERINNNNNN!! / Cool &Create - F#m
아아, 어쩌지? 높게 치켜올린 이 팔 (에린, 에린)
나의 달님 물구나무선 달님 (에린, 에린) *(도와줘요 에린)
5. nowhere / MADLAX - F#m
얌마니 얌마니 얌마니 야이야 얌마니 얌마니 얌마니 야이야
얌마니 얌마니 얌마니 야이야 두 사람을 잇고 있어
모든 것을 보여주는 별의 이끌림에 등을 돌리고
곧장 달려 올라가요 하늘에 있는 문으로
어디까지라도 나는 갈거에요
[6. 크리티오의 이빨 / 유희왕 듀얼몬스터즈 (162화) - F#m]
속동마법 발동! 버서커 소울! 버서커 소울?
카드패를 모두 버려, 효과 발동!
이건 몬스터 이외의 카드가 나올 떄까지*(카드를 꺼낼 때까지)
(아직까지 뭘 착각하는 거야? 아직 내 배틀 페이즈는 끝나지 않았어!)
몇장이고 카드를 드로해,
카드가 나올 때까지, 묘지에 버리는 카드다.
*(얼마든지 카드를 뽑아서 묘지에 버리는 카드다.)
(드로, 몬스터 카드! 으악! 드로, 몬스터카드!)
그리고 그 수만큼 공격력 1500이하의 몬스터는, 추가 공격할 수 있다!
*(수가 있어!)
(우와와와악!, 드로, 몬스터카드! 우웨웨웨웩! 드로, 몬스터카…)
공격력 1500 이하? 앗! 그 때…
(그만 둬, 유우기!! HA☆NA☆SE 이것 놔!)
Exiting the forest is super simple,
All you do is follow these patterns,
for the rest of your gaming
9.Butter-Fly / 디지몬 어드벤쳐 - F#
Love
10. 불타오르는 맹세/무장연금 - F#
지금은 알 수가 없는 일들뿐이지만
굳게 믿고 있는 이 길을 나아갈 뿐이야
어떤 적이든 친구든 아무 상관 없어
이 손은 절대 놓지 않아 불타오르는 맹세
11. 에어맨을 쓰러뜨릴 수 없어 - 세라 - F#m
()저 소용돌이는 몇 번을 해도 피할 수가 없어
뒷쪽으로 돌아서 계속 공격해 봐도 결국에는 바람에 날려가버려
타임 연타도 시험해 보았지만 소용돌이 상대론 의미가 없어
그러니 다음엔 반드시 이기기 위해
나는 에너지 캔 만큼은 마지막까지 남겨둘래
12. 용기 VS 고집 / 뮤지컬 테니스의 왕자 - F#m
용감히 눈동자 번뜩이며 진화해가는 영혼
어디까지나 미래를 향해서
13. Uninstall / 우리들의 - F#m
Uninstall Uninstall 이 별의 무수한
것 중의 하나라고 지금의 나로서는 이해가 되지 않아
Uninstall Uninstall 두려움을 모르는
전사와 같이 행동할 수 밖에 없잖아 Uninstall
14. 새의 시 / Air - F#m
비행기구름 단지 우리는 보고 있었어
눈이 부셔 도망쳤어 언제까지고 연약했던 그날로부터
변함 없이 언제로부터*(까지고) 변함이 없이
있을 수 없었던 것이 너무 분해 손가락을 놓았어
15. you / 쓰르라미 울 적에 ED - D
당신은 지금 어디서 무얼 하고 있나요
이 하늘의 이어진 곳에 있나요
지금까지 나의 마음속을 가득 채우고 있던 것
잃고 나서야 처음으로 알게 되었죠
16. 마리사는 소중한 것을 훔쳐갔습니다 / IOSYS - Bm
싫어 싫어 loving (앙 아앙 앙아아앙)
누군가 누군가 can't be alive without you
어째서 왜 그런걸까 (앙 아앙앙)
Why, why, why, why, don't I miss you a lot forever? (아앙)
나는 몰라요 *(부끄러운 줄 알아야지!) 그런 마법
마음을 전하고 나면 깨져버려요
당신과는 *(부부부부 부끄러운 줄 알아야지!)
다르니까 *(부부부부부부부부 부끄러운 줄 알아야지!)
남의 마음까지 간단히 훔쳐가버리지 마요
17. 추억은 억천만 / 록맨 2 - Em->Bm
어린 아이 시절 해본적이 있지 빛바랜 기억이야
홍백모자 머리에 쓰고 울트라맨 울트라맨 세븐
어린 아이 시절 그리운 기억 카레라든지 나온 날은
은색 스푼 눈에 대고 울트라맨 울트라맨 세븐
하지만 지금은 그런 일 같은 건 잊어버리고
무엇인가*(무언가에) 쫓기는 듯이 매일을 살아간다
놓치고 있었던 풍경은 억천만 억천만 (하앙)
흘러가 버린 계절은 그래피티
네가 건네주었던 용기는 억천만 억천만 (하앙)
흘러가 버린 계절은 드라마틱
18. God Knows / 스즈미야 하루히의 우울 - Bm
그래 난 널 따라갈거야 아무리 험난한
세상의 어둠 속이라고 해도
반드시 넌 빛나고 있을테니
뛰어 넘은 미래의 끝에 나약함 때문에
영혼이 부서지지 않도록
my way 겹치고 있어 지금 두 사람의*(에) God bless
19. 가져가! 세일러복 / 럭키☆스타 - C#
가져가! 마지막에 웃는 사람은 분명 나일테니
세일러복이니까지 ←결론은
월요일인데! 기분이 너무 나빠 어떡하면 좋을까?
하복이 역시 더 좋지 ←귀?여!워v
20. 가챠가챠 헤르츠·피규@라디오 / 피규@카니발 (mosaic.wav) - C#
(국민 전원이서) 갸챠가챠 큐트 피규@
@ 좀더 큰 소리로 모두 함께 외쳐보아요
피규어도 어떤 의미론 삼차원
21. 창성의 아쿠에리온 / 창성의 아쿠에리온 - C#
일만년하고 이천년전부터 사랑하고 있어
팔천년 지났을 쯤부터 더욱 더 사랑하게 되었어
일억년하고 이천년 후에도 사랑할거야
그대를 알게 된 그 날부터 나의 지옥에 음악이 끊이지 않네
22-1. 두사람의 모지핏탄 / 단어퍼즐 모지핏탄 - C#
핏탄 탄타 모지핏탄 (원투)
린란 란라 모지핏탄
22-2. 츠루펫탄 / Silver Forest - C#
펫탄 펫탄 츠루펫탄 (유녀 유녀 절벽가슴 유녀)
펫탄 펫탄 츠루펫탄
23. Here We go! / 슈퍼마리오 월드 - C#
니트가 한가득 니코니코 동화
오늘도 아침부터
24. true my heart / 너서리 라임 - C#
마음은 부드러운 키스로*(키시멘)
(쿠~↑루~↓루~↑)
무거워 부드러운 키시멘
*(마음은 부드러운 키스로)
25. Kiss my lips / ave;new C#
달리는 모래사장 따라 잡을 수 있을까?
felling 다가오는 그대 모습*(네 옆 얼굴)
kiss my lips 두 팔로 꼭 안아줘
26. Rodeo mashine / Halfby C#
웃 웃 웃 웃
오마w오 마이 GONZO (오 마이 GONZO)
오 마이 GONZO (오 마이 GONZO)
오 마이 GONZO (오 마이 GONZO)
스미마셍 고레데 나니키쿠노? ( ·ω·')
*(죄송한데 이거 뭐라고 읽죠? ( ·ω·'))
[27. 애국가 3절 / 기미가요 2008 -C#]
27-1. 서곡 / 드래곤 퀘스트 - C#
*(애국가 2절 일본어 번역 / 안익태 )
가을 하늘 공활한데
높고 구름 없이
*(南山のあの松,
鉄の鎧を<まと>ったように : 남산위의 저 소나무 철갑을 두른듯)
27-2. 메인 테마 / Final Fantasy - C#
*(기미가요 한국어 번역 / 프란츠 에케르트 )
밝은 달은 우리 가슴
일편단심일세
*(조약돌이 큰 바위 되어
이끼가 낄 때까지)
28. 가챠가챠 큐~트 피규@메이트 / 피규@메이트 - C#
가챠가챠 큐~트 피규@☆ 이 거리로 내려온 엔젤
납시었다 사랑의 원형사 망상 폭주 목숨 걸고!
