니코니코조곡 연구시리즈 (3) 셀렌치움님 한국어 Ver.

 안녕하세요. 엘리프입니다. [ 리프리프조곡 ]을 향하여 달리는 니코니코조곡 연구시리즈 그 세번째! 오늘은 다른 한국어 번역본을 만나보는 시간을 가지도록 하겠습니다. 그 번역본은 바로 셀렌치움님의 번역본!



 이랄까 내용의 가사 번역이 이 연구의 목적 중 하나인 '한국어 표준 가사 제안'에도 목적이 있는 것이기도 하니... 그 전에 일단 적고 싶었어요 ㅇㅅㅇ 랄까 :)
 아울러 읽어 올린 가사를 검토해 주시고 도와주신 실렌치움님께 다시 한번 감사드리며, [ 실렌치움님의 블로그 ]도 많이 들러주시기를. (이랄까 연구 내용은 이분이 더 많으세요 ㅠ.ㅠ;)
 하여튼 가사 올려드립니다. 가사는 자유저작권으로 배포가 가능합니다.()

니코니코조곡 한국어판 - 실렌치움Ver
(?3713348) 전가사

V 1.0f by ellif,
Distributed by E-Copyleft CODE 117 (http://ellif.springnote.com/pages/387969).

* 일러두기
1) 모지핏탄 & 츠루펫탄, 기미가요 2008의 곡 번호를
개인적인 이유에서 통합하였습니다.
2) 의도된 가사와 실제 발음이 다른 경우가 있어서
그 경우에는 원 가사 옆에 []로 부기하였습니다.


1. 에이전트 밤을 달리다/ THE IDOLM@STER - Eb

좀 더 높고 끝이 없는 내 마음의 깊은 곳을
당신만 쓸 수 있는 테크닉으로
부드럽게 녹여줘 부드럽게 녹여줘
부드럽게 녹여줘 부드럽게 녹여줘
부드럽게 녹여줘

(다시 시작합니다!)
좀 더 높고 끝이 없는 내 마음의 깊은 곳을
당신만 쓸 수 있는 테크닉으로 부드럽게 녹여줘
본능 소용돌이 눈 가운데 떨어지는 두근거림
오늘 밤만의 이 꿈에 춤출꺼야 격렬하게

2. 맑고 밝고 유쾌하게 / 스즈미야 하루히 ED - Eb

어느 맑고 화창한 날에 마법 이상의 유쾌함이
끝도 없이 쏟아지는 건 불가능한게 아냐
내일 또 다시 만났을 땐 서로 웃으면서 콧노래를
기쁨들을 모아보자 간단하잖아 이런 일은
함께 달려가자 가서 붙잡아보자
커다란 꿈 큰 꿈 그[큰] 꿈 좋지 않아?

3. 환부에서 멈추자 바로 녹는다 / IOSYS - F#m

다시마 국물 우러나온다 다랑어와 다시마의 조합기술
다시마 국물 우러나온다 다랑어와 다시마다

4. Help me, ERINNNNNN!! / Cool &Create - F#m

아 아 이걸 어쩌나 하늘을 향해 들어올린 두팔을 (에린! 에린!)
말해봐요 나의 달님 물구나무 선 엉터리 달님 (에린! 에린!)

5. nowhere / MADLAX - F#m

얌마니 얌마니 얌마니 야이야
얌마니 얌마니 얌마니 야이야
얌마니 얌마니 얌마니 야이야
두 사람을 이어주네요
모든 것을 보여주는 별의 이끌림을 뒤로 하고서
곧장 달려서 올라갈께요 하늘에 있는 저 문으로
어디까지라도 난 따라갈게요

[6. 크리티오의 이빨 / 유희왕 듀얼몬스터즈 (162화) - F#m]

속동마법 발동! 버서커 소울! 버서커 소울?
흠, 보여주도록 하지. 이몸의 수호신을.
신의 분노 앞에서는 모든 것이 파괴된다!
드로, 몬스터 카드! 으악! 드로, 몬스터카드! 으악!

7. GONG / JAM Project - F#m

지금이야말로 일어서 운명의 전사여
천둥번개의 그 검으로 적을 쓰러뜨려라

8. VIP Teacher (Mariotropolis) / 숲의 버섯을 조심 - 슈퍼마리오 RPG - F#m

Exiting the forest is super simple,
All you do is follow these patterns,
for the rest of your gaming

9.Butter-Fly / 디지몬 어드벤쳐 - F#

(Love)
끝없이 펼쳐진 꿈 뒤엔 하지 않던 날개짓이라도
반드시 날 수 있어 Oh~ my~

10. 불타오르는 맹세/무장연금 - F#

지금은 알 수 없는 바보 같은 일 뿐이지만
굳게 믿는 이 길을 나아갈 뿐이야
어떤 적이든지 친구든* 그건[든*지는] 상관 없어
잡은 손은 절대 놓지 않아 신념의 붉은 맹세

* '던'으로 발음했으나 어법에 맞게 수정함.

11. 에어맨을 쓰러뜨릴 수 없어 - 세라 - F#m

(...)척이던 소용돌이 몇 번을 해도 피할 수가 없어
뒷쪽으로 돌아가 공격을 해 봤지만 어느샌가 바람에 날려가버려
타임 연타도 시험을 해봤지만 회오리만 상관해선 의미 없어
그래서 다음엔 반드시 승리를 위해
서 나는 에너지 캔 만큼은 막판까지 아껴둘래

12. 용기 VS 고집 / 뮤지컬 테니스의 왕자 - F#m

용감함의 눈동자를 빛내며 진화해가는 너의 영혼
언제까지나 미래를 향해서

13. Uninstall / 우리들의 -  F#m

Uninstall Uninstall 이 별의 무수한 먼지 가운데 하나라고
지금의 나로서는 이해할 수가 없어
Uninstall Uninstall 두려움을 모르는
전사와 같이 우리는 나아갈 수 밖에 없어 Uninstall

14. 새의 시 / Air - F#m

하얀 비행기구름을 우리는 바라보고 있었지
눈이 부셔서 피했어 언제나 난 연약했기에 그 날 이후로
변함 없이 언제까지나 변함이 없이
있을 수 없었던 것이 분해서 그 손가락을 놓았어

15. you / 쓰르라미 울 적에 ED - D

당신은 지금 어디에서 무엇을 하고 있나요
이 하늘이 이어진 장소에 있나요
언제나처럼 웃는 얼굴로 나를 맞아줄래요
지금은 단지 그것만을 바라고 있어요

16. 마리사는 소중한 것을 훔쳐갔습니다 / IOSYS - Bm

싫어요 싫어요 loving (앙 아앙 앙아아앙)
그 누가 누군가 can't be alive without you
어째서 왜 그런걸까 (앙 아앙앙)
Why, why, why, why, don't miss you? I love forever
나는 몰라요(나는 몰라요) 그런 마법은(그런 마법은)
이 마음을 전하고 나면 깨져버려요
그런 당신관(그런 당신관) 다르니까요(다르니까요)
다른 이의 마음까지 간단히 훔쳐가지 마요

17. 추억은 억천만 / 록맨 2 - Em->Bm

우- 우- 우- (잊을 수가 없는 추억이 있어)
어린 아이 시절 해본적이 있었지 빛바랜 기억 추억이야
홍백모자 머리에 쓰고 울트라맨 울트라맨 세븐
어린 아이 시절 그리웠던 기억들 카레라던가 나온 날은
은색 스푼 눈에 대고 울트라맨 울트라맨 세븐
허나 지금은 그 때의 일들은 잊은채로
누군가의 뒤를 쫓기는 듯 매일 매일 살아가지
이미 지나가 버린 풍경은 억천만 억천만 (하앙)
흘러가 버린 지난 계절은 그라피티
니가 내게 준 그 큰 용기는 억천만 억천만 (하앙)
흘러가 버린 지난 계절은 드라마틱

18. God Knows / 스즈미야 하루히의 우울 - Bm

그래 난 널 따라갈거야 아무리 험난한
세상의 짙은 어둠 속이라고 해도
분명 넌 빛나고 있을테니까
뛰어 넘은 미래의 끝에 나약함 때문에
영혼이 사그러지지 않도록
my way 지금 하나가 되는 둘에게로 God bless

19. 가져가! 세일러복 / 럭키☆스타 - C#

가져가! 마지막에 웃는 사람은 분명 나일테니
세일러복이기 때문이야 ←결론은
월요일인데 기분이 너무 나빠 어떡하면 좋을까?
하복이 역시 더 좋아요 ←귀?여!워v

20. 가챠가챠 헤르츠·피규@라디오 / 피규@카니발 (mosaic.wav) - C#

(전국민 모두 함께) 갸챠가챠 큐또 피규@
좀더 힘찬 큰 목소리로 모두 함께 외쳐보아요
피규어도 어찌 보면 삼차원

21. 창성의 아쿠에리온 / 창성의 아쿠에리온 - C#

일만년하고 이천년 전부터 사랑했어요
팔천년 지났을 때부터 더욱 너를 그리워하게 됐죠
일억년하고 이천년 후에도 사랑할께요
그대를 알게 된 그 날부터
지옥을 비추는 음악이 끊이지를 않네

22-1. 두사람의 모지핏탄 / 단어퍼즐 모지핏탄 - C#

핏탄 탄타 모지핏탄 (원투)
린란 란라 모지핏탄 (핏탄~)

22-2. 츠루펫탄 / Silver Forest - C#

펫탄 펫탄 츠루펫탄
펫탄 펫탄 츠루펫탄

23. Here We go! / 슈퍼마리오 월드 - C#

모두가 좋아하는 니코니코 조곡
모두 용기를 내

24. true my heart / 너서리 라임 - C#

마이크를 함께 잡고 불러요

다함께
마음에는 상냥[사붓]하게 키스로

25. Kiss my lips / ave;new C#

모래위를 달리면 네게 닿을까나
feeling 가까워지는 그 얼굴
kiss my lips 두 손으로 꼭 안아줘

26. Rodeo mashine / Halfby C#

웃 웃 웃 웃
오 마이 갓 (오 마이 근성[GuNsO])
오 마이 갓 (오 마이 근성)
오 마이 갓 (오 마이 근성)
죄송한데 제발 돌은 제발~!

[27. 애국가 1절 / 기미가요 2008 -C#]

27-1. 서곡 / 드래곤 퀘스트 - C#

동해물과 백두산이 마르고 닮도록
하나님이 보우하사 우리나라 좋은나라

27-2. 메인 테마 / Final Fantasy - C#

무궁화 삼천리 화려강산 되는 그 날까지
대한 사람 대한으로 길이 보전하세

28. 가챠가챠 큐~트 피규@메이트 / 피규@메이트 - C#

가챠가챠 큐~트 피규@☆ 이 거리엔 내려온 엔젤
납시었다 사랑의 전령사 막장 폭주 목숨을 걸자! (헤이!)

가챠가챠 큐~트 피규@☆ 좀더 많이 사랑해줘요~
아껴주세요~ 숭배하세요~!

29. 그녀석이야말로 테니스의 왕자 / 뮤지컬 테니스의 왕자 - C#

We are the prince of tennis

30. 렛츠 고! 음양사 / 신 호혈사 일족 -번뇌해방-  - Bm

다 같이 불러봐요 이명박
Let's go!


31. 사쿠라 / 니코니코동화(γ) (FOO) - Am

실렌치움입니다.
에, 막장인데도 끝까지 들어주신 분들 정말 감사드리고요,
예, 못 부르지만 이렇게 녹음까지 해 봤는데요,
좋아한다며는 한번 이렇게 해보는 것도 괜찮은 것 같습니다.
예, 여러분들도 한번 하는건 어때요?

예, 끝으로, 네이버 니코동 대사관 화이팅입니다.

(노래 끝)

아까 다 부르고 저장하다 날려서요,
지금 고치고 싶은데가 많은데도 목이 쉬어서 못 고치겠습니다.
네. 개퀄이라서 죄송합니다.

 랄까 다음 시리즈에서는 뭘 할지 모르겠네요. 다른 한국어 가사를 퍼낼 수도 있고, 아니면 영어 가사나... 구성으로 넘어갈 수도 있겠죠. 이러다가 악보 먼저 공개하는거 아니려나?()

 랄까 새해 복많이 받으시고, 하나님 아버지의 사랑으로 가득찬 한 해 되시길 바랍니다. 그럼 저는 여기까지였습니다.

'웹컬처 > 니코니코' 카테고리의 다른 글

니코니코조곡 연구시리즈 (3) 셀렌치움님 한국어 Ver.  (5)	2008.02.06
니코니코 조곡 연구시리즈 (2) 니코니코조곡 한국어판 하츠네 미쿠 버전  (3)	2008.01.20
니코니코 조곡 연구시리즈 (1) 니코니코조곡의 한국어판  (1)	2007.12.19