본문 바로가기

웹컬처/니코니코

니코니코 조곡 연구시리즈 (1) 니코니코조곡의 한국어판


 개인적으로 [ 리프리프조곡 ]을 준비하는데 있어서, 그 전에 니코니코조곡을 다시 한번 생각해 보는 것도 괜찮을 것이라고 생각했습니다. 그러한 고로, 앞으로 몇달간 니코니코 조곡을 연구하여 그 내용물을 블로그에 게제하고자 합니다.

 일단 본격적인 연구로 들어가기 전에, 국내에는 별로 공개되어있지 않은 <니코니코조곡> 한국어판을 소개합니다. 유일한 한국어판이고, 2배속으로 불러서 5분만에 니코니코조곡을 마스터할 수 있는 유일한 판이기도 합니다. 또한 그냥 2배속으로 부른 것도 아니고, 2배로 나왔을 떄 원래 조가 나올 수 있도록 배려까지 했습니다. 참 이쁜 버젼이지요.



그리고 이 버전 가사를 모두 적어보았습니다. ()
다만 몇가지 부분은 바꾸어 보았습니다.

* 모지펫탄과 츠루펫탄을 하나로, 기미가요 2008을 하나로 보았습니다.
  (왜 그런지는 나중에..)
* 가챠가챠 큐트 피규'앗토'는 아직 발음이 통일되지 않은고로 @로 표기했습니다.


組曲『ニコニコ動画』 を韓国語で歌ってみた。
(sm1387135) 전가사

1. 에이전트 밤을 달리다/ THE IDOLM@STER - Eb

더욱 드높여줘 끝 없이 마음 속 깊은 곳까지
당신만이 쓸 수 있는 테크닉으로
부드럽게 녹여줘 부드럽게 녹여줘
부드럽게 녹여줘 부드럽게 녹여줘
부드럽게 녹여줘

(갑니다)
더욱 드높여줘 끝 없이 마음 속 깊은 곳까지
당신만이 쓸 수 있는 테크닉으로 부드럽게 녹여줘
본능 몰아치는 한 가운데로  떨어지는 두근거림
오늘 하룻밤만의 꿈 춤을 추자 격렬하게

2. 맑고 밝고 유쾌하게 / 스즈미야 하루히 ED - Eb

어느 맑게 개인 날 마법 이상의 유쾌함이
끝도 없이 쏟아질 거야 불가능하지 않아
내일 또 다시 만날 때는 웃음 지으면서 콧노래
기쁨을 모아보자 간단하잖아 이·런·거
한번 따라가봐 가서 붙잡아 봐
커다란 꿈 & 꿈 좋잖아

3. 환부에서 멈추자 바로 녹는다 / IOSYS - F#m

다시마 육수 효과가 있네 가쓰오와 다시마의 결합기술
다시마 육수 효과가 있네 가쓰오와 다시마야

4. Help me, ERINNNNNN!! / Cool &Create - F#m

아아, 어쩌지? 높게 치켜올린 이 팔 (에린, 에린)
나의 달님 물구나무선 달님 (에린, 에린)

5. nowhere / MADLAX - F#m

얌마니 얌마니 얌마니 야이야 얌마니 얌마니 얌마니 야이야
얌마니 얌마니 얌마니 야이야 두 사람을 잇고 있어
모든 것을 보여주는 별의 이끌림에 등을 돌리고
곧장 달려 올라가요 하늘에 있는 문으로
어디까지라도 나는 갈거에요

[6. 크리티오의 이빨 / 유희왕 듀얼몬스터즈 (162화) - F#m]

속동마법 발동! 버서커 소울! 버서커 소울?
카드패를 모두 버려, 효과 발동!
이건 몬스터 이외의 카드가 나올 떄까지
(아직까지 뭘 착각하는 거야? 아직 내 배틀 페이즈는 끝나지 않았어!)
몇장이고 카드를 드로해,
카드가 나올 때까지, 묘지에 버리는 카드다.
(드로, 몬스터 카드! 으악! 드로, 몬스터카드!)
그리고 그 수만큼 공격력 1500이하의 몬스터는, 추가 공격할 수 있다!
(우와와와악!, 드로, 몬스터카드! 우웨웨웨웩! 드로, 몬스터카…)
공격력 1500 이하? 앗! 그 때…
(그만 둬, 유우기!! HA☆NA☆SE 이것 놔!)

7. GONG / JAM Project - F#m

지금이야말로 일어나라 운명의 전사여
천둥번개의 검으로 적을 쓰러뜨려라

8. VIP Teacher (Mariotropolis) / 숲의 버섯을 조심 - 슈퍼마리오 RPG - F#m

Exiting the forest is super simple,
All you do is follow thes patterns,
for the rest of your gaming

9.Butter-Fly / 디지몬 어드벤쳐 - F#

Love

10. 불타오르는 맹세/무장연금 - F#

지금은 알 수가 없는 일들뿐이지만
굳게 믿고 있는 이 길을 나아갈 뿐이야
어떤 적이든 친구든 아무 상관 없어
이 손은 절대 놓지 않아 불타오르는 맹세

11. 에어맨을 쓰러뜨릴 수 없어 - 세라 - F#m

저 소용돌이는 몇 번을 해도 피할 수가 없어
뒷쪽으로 돌아서 계속 공격해 봐도 결국에는 바람에 날려가버려
타임 연타도 시험해 보았지만 소용돌이 상대론 의미가 없어
그러니 다음엔 반드시 이기기 위해
나는 에너지 캔 만큼은 마지막까지 남겨둘래

12. 용기 VS 고집 / 뮤지컬 테니스의 왕자 - F#m

용감히 눈동자 번뜩이며 진화해가는 영혼
어디까지나 미래를 향해서

13. Uninstall / 우리들의 -  F#m

Uninstall Uninstall 이별의 무수한
것 중의 하나라고 지금의 나로서는 이해가 되지 않아
Uninstall Uninstall 두려움을 모르는
전사와 같이 행동할 수 밖에 없잖아 Uninstall

14. 새의 시 / Air - F#m

비행기구름 단지 우리는 보고 있었어
눈이 부셔 도망쳤어 언제까지고 연약했던 그날로부터
변함 없이 언제로부터 변함이 없이
있을 수 없었던 것이 너무 분해 손가락을 놓았어

15. you / 쓰르라미 울 적에 ED - D

당신은 지금 어디서 무얼 하고 있나요
이 하늘의 이어진 곳에 있나요
지금까지 나의 마음속을 가득 채우고 있던 것
잃고 나서야 처음으로 알게 되었죠

16. 마리사는 소중한 것을 훔쳐갔습니다 / IOSYS - Bm

싫어 싫어 loving (앙 아앙 앙아아앙)
누군가 누군가 can't be alive without you
어째서 왜 그런걸까 (앙 아앙앙)
Why, why, why, why, don't I miss you a lot forever?
나는 몰라요 그런 마법
마음을 전하고 나면 깨져버려요
당신과는 다르니까
남의 마음까지 간단히 훔쳐가버리지 마요

17. 추억은 억천만 / 록맨 2 - Em->Bm

어린 아이 시절 해본적이 있지 빛바랜 기억이야
홍백모자 머리에 쓰고 울트라맨 울트라맨 세븐
어린 아이 시절 그리운 기억 카레라든지 나온 날은
은색 스푼 눈에 드고 울트라맨 울트라멘 세븐
하지만 지금은 그런 일 같은건 잊어버리고
무엇인가 쫓기는 듯이 매일을 살아간다
놓치고 있었던 풍경은 억천만 억천만 (하앙)
흘러가 버린 계절은 그래피티
네가 건네주었던 용기는 억천만 억천만 (하앙)
흘러가 버린 계절은 드라마틱

18. God Knows / 스즈미야 하루히의 우울 - Bm

그래 난 널 따라갈거야 아무리 험난한
세상의 어둠 속이라고 해도
반드시 넌 빛나고 있을테니
뛰어 넘은 미래의 끝에 나약함 때문에
영혼이 부서지지 않도록
my way 겹치고 있어 지금 두 사람의 God bless

19. 가져가! 세일러복 / 럭키☆스타 - C#

가져가! 마지막에 웃는 사람은 분명 나일테니
세일러복이니까지 ←결론은
월요일인데! 기분이 너무 나빠 어떡하면 좋을까?
하복이 역시 더 좋지 ←귀?여!워v

20. 가챠가챠 헤르츠·피규@라디오 / 피규@카니발 (mosaic.wav) - C#

(국민 전원이서) 갸챠가챠 큐트 피규@
@ 좀더 큰 소리로 모두 함께 외쳐보아요
피규어도 어떤 의미론 삼차원

21. 창성의 아쿠에리온 / 창성의 아쿠에리온 - C#

일만년하고 이천년전부터 사랑하고 있어
팔천년 지났을 쯤부터 더욱 더 사랑하게 되었어
일억년하고 이천년 후에도 사랑할거야
그대를 알게 된 그 날부터 나의 지옥에 음악이 끊이지 않네

22-1. 두사람의 모지핏탄 / 단어퍼즐 모지핏탄 - C#

핏탄 탄타 모지핏탄 (원투)
린라 란라 모지핏탄

22-2. 츠루펫탄 / Silver Forest - C#

펫탄 펫탄 츠루펫탄 (유녀 유녀 절벽가슴 유녀)
펫탄 펫탄 츠루펫탄

23. Here We go! / 슈퍼마리오 월드 - C#

니트가 한가득 니코니코 동화    
오늘도 아침부터

24. true my heart / 너서리 라임 - C#

마음은 부드러운 키스로

(쿠~↑루~↓루~↑)
무거워 부드러운 키시멘

25. Kiss my lips / ave;new C#

달리는 모래사장 따라 잡을 수 있을까?
felling 다가오는 그대 모습
kiss my lips 두 팔로 꼭 안아줘

26. Rodeo mashine / Halfby C#

웃 웃 웃 웃
오마w오 마이 GONZO (오 마이 GONZO)
오 마이 GONZO (오 마이 GONZO)
오 마이 GONZO (오 마이 GONZO)
스미마셍 고레데 나니키쿠노? (  ·ω·')

[27. 애국가 3절 / 기미가요 2008 -C#]

27-1. 서곡 / 드래곤 퀘스트 - C#

가을 하늘 공활한데
높고 구름 없이

27-2. 메인 테마 / Final Fantasy - C#

밝은 달은 우리 가슴
일편단심일세

28. 가챠가챠 큐~트 피규@메이트 / 피규@메이트 - C#

가챠가챠 큐~트 피규@☆ 이 거리로 내려온 엔젤
납시었다 사랑의 원형사 망상 폭주 목숨 걸고!

가챠가챠 큐~트 피규@☆ 좀더 많이 귀여워해 줘!(Fu~)
손질해 줘!(Fu~) 떠받들어 줘!(Fu~)

29. 그녀석이야말로 테니스의 왕자 / 뮤지컬 테니스의 왕자 - C#

You are the prince of tennis

30. 렛츠 고! 음양사 / 신 호혈사 일족 -번뇌해방-  - Bm

바로 불러봅시다 음양사
Let's go!


31. 사쿠라 / 니코니코동화(γ) (FOO) - Am

안녕하십니까.
오늘도 니코니코동화(γ)에 접속해 주셔서 대단히 감사합니다.
불편을 끼쳐 송구합니다만 이 동영상은
이전 사이트의 사정으로 인해 감상하실 수 없습니다.

그럼 다음 번의 접속을 기다리고 있겠습니다.

그럼 일단, 오늘은 여기까지입니다()


  • Favicon of http://blog.naver.com/naz1103 BlogIcon 실렌치움 2008.01.08 22:57

    쩝....원본가사 구하고싶긴한데...
    (특히 유희왕파트...3가지 다구하고싶다는;;;)

    한국어로 불러보긴했는데....쉰목으로 초스피드로 했더니...
    완전 캐망작 나왔다는...
    (처음에 완성한걸 저장하다 잘못되서 날려버린...처음께 훨좋았는데)

    하암..그럼 수고하시와요..