본문 바로가기

니코니코

니코니코조곡 연구시리즈 (3) 셀렌치움님 한국어 Ver. 안녕하세요. 엘리프입니다. [ 리프리프조곡 ]을 향하여 달리는 니코니코조곡 연구시리즈 그 세번째! 오늘은 다른 한국어 번역본을 만나보는 시간을 가지도록 하겠습니다. 그 번역본은 바로 셀렌치움님의 번역본! 이랄까 내용의 가사 번역이 이 연구의 목적 중 하나인 '한국어 표준 가사 제안'에도 목적이 있는 것이기도 하니... 그 전에 일단 적고 싶었어요 ㅇㅅㅇ 랄까 :) 아울러 읽어 올린 가사를 검토해 주시고 도와주신 실렌치움님께 다시 한번 감사드리며, [ 실렌치움님의 블로그 ]도 많이 들러주시기를. (이랄까 연구 내용은 이분이 더 많으세요 ㅠ.ㅠ;) 하여튼 가사 올려드립니다. 가사는 자유저작권으로 배포가 가능합니다.() 니코니코조곡 한국어판 - 실렌치움Ver (?3713348) 전가사 V 1.0f by ell.. 더보기
니코니코 조곡 연구시리즈 (2) 니코니코조곡 한국어판 하츠네 미쿠 버전 개인적으로 [ 리프리프조곡 ]을 준비하는데 있어서, 그 전에 니코니코조곡을 다시 한번 생각해 보는 것도 괜찮을 것이라고 생각했습니다. 그러한 고로, 앞으로 몇달간 니코니코 조곡을 연구하여 그 내용물을 블로그에 게제하고자 합니다. 안녕하세요. 니코니코조곡 한국어판 동영상을 사랑해주신 여러분들께 감사드립니다. (응?) 정말 1주일 만에 5000hit을 넘는, 저로서는 대호평을 받았기 때문에.. 시청해주신 여러분들께 감사드린다는 말씀을 드리고 싶습니다. (뭐야) ... 라면 지금 상황에서는 무슨 이야기이신가 궁금해하실 분들이 있으리라 생각됩니다. 어쨌든 새해가 지났고, 작년에 쓰기 시작한게 올해에 들어와서야 겨우 올라가네요. 따라서 위의 내용은 작년 기준으로 이해해 주셨으면 좋겠습니다. 저 동영상은 현재 80.. 더보기
니코니코 조곡 연구시리즈 (1) 니코니코조곡의 한국어판 개인적으로 [ 리프리프조곡 ]을 준비하는데 있어서, 그 전에 니코니코조곡을 다시 한번 생각해 보는 것도 괜찮을 것이라고 생각했습니다. 그러한 고로, 앞으로 몇달간 니코니코 조곡을 연구하여 그 내용물을 블로그에 게제하고자 합니다. 일단 본격적인 연구로 들어가기 전에, 국내에는 별로 공개되어있지 않은 한국어판을 소개합니다. 유일한 한국어판이고, 2배속으로 불러서 5분만에 니코니코조곡을 마스터할 수 있는 유일한 판이기도 합니다. 또한 그냥 2배속으로 부른 것도 아니고, 2배로 나왔을 떄 원래 조가 나올 수 있도록 배려까지 했습니다. 참 이쁜 버젼이지요. 그리고 이 버전 가사를 모두 적어보았습니다. () 다만 몇가지 부분은 바꾸어 보았습니다. * 모지펫탄과 츠루펫탄을 하나로, 기미가요 2008을 하나로 보았습니.. 더보기